-
1 cospargere
cospargere v. (pres.ind. cospàrgo, cospàrgi; p.rem. cospàrsi; p.p. cospàrso) I. tr. 1. parsemer (di de). 2. (con fiori, foglie e sim.) joncher (di de). 3. ( con sostanze polverose) saupoudrer (di de, avec): cospargere di zucchero a velo saupoudrer de sucre glace. II. prnl. cospargersi se couvrir (di de). -
2 cospargere
cospargerecospargere [kos'pardlucida sans unicodeʒfontere] < irr>verbo transitivobestreuen; (disseminare) übersäen; cospargere un dolce di zucchero einen Kuchen mit Zucker bestreuenDizionario italiano-tedesco > cospargere
3 cospargere un dolce di zucchero
cospargere un dolce di zuccheroeinen Kuchen mit Zucker bestreuenDizionario italiano-tedesco > cospargere un dolce di zucchero
4 cospargere
v.t.1.посыпать (усыпать) + strum.2.•◆
cospargersi il capo di cenere — посыпать голову пеплом5 spolverino
1 feather duster2 ( spazzoletta da barbiere) brush3 ( recipiente con coperchio bucherellato per cospargere lo zucchero) (sugar) sprinkler.* * *I [spolve'rino]sostantivo maschile abbigl. dust coatII [spolve'rino]sostantivo maschile (per lo zucchero) sugar sifter* * *spolverino1/spolve'rino/sostantivo m.abbigl. dust coat.————————spolverino2/spolve'rino/sostantivo m.(per lo zucchero) sugar sifter.6 zuccherare
zuccherare v.tr. ( zùcchero) 1. sucrer ( anche estens): zuccherare il caffè sucrer son café. 2. ( cospargere di zucchero) sucrer, saupoudrer de sucre.7 inzuccherare
inzuccherare v.tr. ( inzùcchero) 1. sucrer: inzuccherare il caffè sucrer le café. 2. ( cospargere di zucchero) saupoudrer de sucre.8 spolverata
spolverata s.f.1 dust; dusting; ( spazzolata) brush; brushing: dare una spolverata a un mobile, to give a piece of furniture a dusting2 ( il cospargere con sostanza in polvere) dusting, sprinkling: dare una spolverata di zucchero a una torta, to dust a cake with sugar // c'era una spolverata di neve sulle colline, there was a sprinkling of snow on the hills.* * *I [spolve'rata] sf II [spolve'rata] sf(di neve) light fall* * *[spolve'rata]sostantivo femminile1) (il togliere la polvere) dustingdare una spolverata a — to dust, to go over [sth.] with a duster [ stanza]
2) (il cospargere) dusting, sprinkling* * *spolverata/spolve'rata/sostantivo f.1 (il togliere la polvere) dusting; dare una spolverata to do the dusting; dare una spolverata a to dust, to go over [sth.] with a duster [ stanza]2 (il cospargere) dusting, sprinkling.9 посыпать
сов. - посыпать, несов. - посыпатьТпосыпать соль / соли на хлеб — cospargere il pane di saleпосыпать мукой — infarinare vtпосыпать сахаром — cospargere / infarinare di zucchero2) разг. ( начать падать) cominciare a cadere / venir giu5) ( об интенсивных действиях) venir giù, piovere vi (e)посыпались вопросы / упреки — piovvero domande / rimproveriпосыпались голы — venne una pioggia / grandinata di gol10 spolverizzare
dust (di with)* * *spolverizzare v.tr.2 ( aspergere) to dust, to sprinkle: spolverizzare un dolce di zucchero, to dust (o to sprinkle) a cake with sugar3 (pitt.) to pounce.* * *[spolverid'dzare]verbo transitivo1) (cospargere) to dust, to sprinkle2) art. to pounce* * *spolverizzare/spolverid'dzare/ [1]1 (cospargere) to dust, to sprinkle2 art. to pounce.11 spolverizzare
spolverizzare v.tr. ( spolverìzzo) 1. ( polverizzare) pulvériser. 2. ( cospargere) saupoudrer: spolverizzare di zucchero un dolce saupoudrer un gâteau de sucre. 3. ( nel disegno) poncer.12 cosparso
past part vedere cospargere* * *cosparso agg. strewn (with sthg.); scattered (with sthg.); ( con liquido) sprinkled (with sthg.): strada cosparsa di sabbia, road strewn with sand; un tavolo cosparso di libri, a table scattered with books; una torta cosparsa di zucchero, a cake sprinkled with sugar.См. также в других словарях:
cospargere — co·spàr·ge·re v.tr. CO disseminare spargendo qua e là: cospargere il selciato di fiori | ricoprire, rivestire: cospargere il viale di ghiaia, la torta di zucchero a velo {{line}} {{/line}} VARIANTI: conspargere. DATA: av. 1374. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
inzuccherare — in·zuc·che·rà·re v.tr. (io inzùcchero) CO 1. cospargere di zucchero; addolcire con zucchero: inzuccherare le fragole, la torta; inzuccherare il caffè Sinonimi: zuccherare. 2. fig., attenuare, raddolcire: inzuccherare i modi, le parole, un… … Dizionario italiano
inzuccherare — /intsuk:e rare/ v. tr. [der. di zucchero, col pref. in 1] (io inzùcchero, ecc.). 1. a. [cospargere di zucchero: i. le fragole ] ▶◀ zuccherare. b. [rendere dolce mettendo lo zucchero: i. il caffè ] ▶◀ zuccherare. ‖ addolcire, dolcificare,… … Enciclopedia Italiana
inzuccherare — {{hw}}{{inzuccherare}}{{/hw}}(o z ) v. tr. (io inzucchero ( o z )) 1 Cospargere di zucchero, dolcificare con lo zucchero. 2 (fig.) Trattare con modi dolci e lusinghieri | Rendere dolce, suadente … Enciclopedia di italiano
spolverino (1) — {{hw}}{{spolverino (1)}{{/hw}}s. m. 1 (tosc.) Piumino per togliere la polvere. 2 Vasetto bucherellato per cospargere di zucchero i dolci. 3 Piccola spazzola usata dai barbieri per togliere gli eventuali residui dei capelli dopo averli tagliati.… … Enciclopedia di italiano
spolvero — spól·ve·ro s.m. BU 1. lo spolverare, il ripulire una superficie dalla polvere Sinonimi: spolveratura. 2a. il cospargere una superficie con uno strato di sostanza in polvere: uno spolvero di pan grattato, di zucchero a velo 2b. piccola quantità o… … Dizionario italiano
spruzzare — spruz·zà·re v.tr. AD 1. gettare un liquido a spruzzi, a schizzi minuti tutt intorno o sopra, verso qcs. o qcn.: spruzzare la vernice sul muro, l acqua sulle piante 2. bagnare leggermente, irrorare o anche macchiare con spruzzi d acqua o di altro… … Dizionario italiano
infarinare — in·fa·ri·nà·re v.tr. CO 1a. passare nella farina un cibo prima della cottura: infarinare il pesce 1b. spolverizzare con farina: infarinare la teglia prima di stendere la pizza | estens., cospargere con una sostanza in polvere: infarinare una… … Dizionario italiano
polverizzare — pol·ve·riz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in polvere o in minutissimi frammenti: polverizzare il tabacco, il marmo | estens., ridurre in frantumi: la detonazione ha polverizzato i vetri delle finestre Sinonimi: triturare | frantumare. 2. estens.,… … Dizionario italiano
spolverare — spol·ve·rà·re v.tr. (io spólvero) 1. AD ripulire dalla polvere: spolverare i davanzali; anche ass.: ho spolverato tutto il giorno Contrari: impolverare. 2. CO fig., scherz., mangiare un cibo con grande rapidità e voracità: spolverare un piatto di … Dizionario italiano
spolverizzare — spol·ve·riz·zà·re v.tr. 1. CO cospargere una superficie con una sostanza in polvere: spolverizzare di cacao, di zucchero a velo 2. BU ridurre in polvere, polverizzare Sinonimi: spolverare. 3. TS arte riprodurre un disegno con la tecnica dello… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский